Услуги

Локализация ПО

Планируете вывод своей продукции на международный рынок? Мы можем проконсультировать вас по вопросам интернационализации любого программного обеспечения. Это могут быть как рекомендации по разработке ПО, которые позволят добиться максимальной стабильности и минимальных издержек при локализации, так и комплекс подготовительных работ, которые в значительной мере сэкономят вам бюджет и трудозатраты.

Ваше программное обеспечение уже переведено на русский (или любой другой) язык? Мы предлагаем вам услуги по лингвистическому и/или функциональному тестированию переведенного ПО, поможем оценить адекватность перевода, при необходимости произведем исправление, доперевод, адаптацию либо окажем помощь с выбором дальнейшей стратегии локализации.

Мы предлагаем комплексные решения по локализации программного обеспечения и веб-сайтов сразу на несколько языков параллельно (более 30 языков одновременно), что обеспечивает нашим заказчикам возможность вывода продукции на новые рынки с существенной экономией собственных ресурсов.

Мы выполняем все виды работ, которые требуются для получения качественного перевода ПО, включая установку программного обеспечения, анализ и подготовку файлов для перевода, снятие и проверку скриншотов, многоэтапную проверку переведенных файлов и лингвистическое тестирование.

При необходимости для облегчения взаимодействия возможна интеграция компании в производственный цикл заказчика. Эта проактивная стратегия, а также возможность размещать заказы непосредственно через наш корпоративный портал позволяют нашим клиентам существенно экономить ресурсы менеджмента.

Janus выполняет весь комплекс работ, который требуется для высококачественной локализации программного обеспечения:

  • Тестирование интернационализации
  • Подбор ресурсов для локализации
  • Снятие скриншотов и тестирование пользовательского интерфейса
  • Проверка качества переводов, финальная вычитка переводов в интерфейсе
  • Функциональное тестирование
  • Сборка ПО
  • Услуги по мультимедиаинжинирингу
  • Верстка и предпечатная подготовка

Сотрудничество с компанией Janus в области локализации ПО — это следующие преимущества для вас:

  • Ускорение выхода на рынок языковых версий вашей продукции
  • Присутствие вашего бренда на глобальном рынке
  • Подтверждение лояльности вашей компании к потребителям
  • Соответствие локальных версий вашего ПО культурным стандартам тех рынков, на которых оно представлено
  • Высокое качество и надежность локализованных версий ПО
 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg