Услуги

Лингвистические услуги

Лингвистические услуги, которые мы предоставляем, включают, например, работу с терминологией (разработку глоссариев), маркетинговую адаптацию имеющихся переводов, языковые исследования (connotation check).

Терминологическая работа включает, помимо прочего, разработку с нуля или переработку глоссариев для новых или находящихся в неудовлетворительном состоянии с точки зрения терминологии проектов, а также проверку терминологии в существующих переводах заказчика.

Мы проводим языковые исследования и с помощью специалистов в данной предметной области (Subject Matter Experts) подбираем наиболее точные и устоявшиеся термины на языке перевода, что гарантирует правильный дальнейший перевод продукта и его полное понимание профессионалами в соответствующей предметной области. Обсуждение терминов осуществляется через веб-интерфейс корпоративного портала. Представители заказчика также могут принимать участие в обсуждении.

Услуги по маркетинговой адаптации текстов подразумевают полную переработку текстов, как правило, рекламного характера, профессиональными редакторами и рерайтерами, с целью придать рекламному тексту наиболее привлекательный и понятный для будущего читателя вид с учетом локальных языковых и географических реалий.

Также мы предоставляем услуги по connotation check, т. е. проверку названий торговых марок на их адекватное восприятие в соответствующей языковой среде. Такая проверка является обязательным мероприятием при выводе продукции на новые локальные рынки во избежание языковых казусов, могущих привести к весьма печальным последствиям — вплоть до полного краха продаж. К примеру, такая ошибка — невыполнение языковой проверки названия на восприятие — была допущена компанией Chevrolet при выводе новой модели под названием Nova на латиноамериканский рынок. Автомобиль продавался крайне плохо, а произошло это по той причине, что название модели (Nova) ассоциируется в испаноязычных странах с плохим качеством автомобиля, так как на испанском языке No va означает «Не едет», что сыграло с Chevrolet злую шутку.

 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg