Услуги

Последовательный перевод

Последовательный перевод — это вид устного перевода, в процессе которого речь переводится последовательно (переводчик воспринимает некоторый отрезок речи и через некоторое время воспроизводит его в переводе) или после уяснения переводчиком мысли оратора.

Последовательный перевод требует от переводчика хорошей памяти, быстроты реакции, коммуникативного общения, фоновых знаний. Кроме того, переводчик использует систему записи речи оратора с помощью различных заранее выработанных сокращений, условных значков (т. н. переводческая скоропись) для облегчения последующего воспроизведения высказывания на языке перевода.

Этот вид перевода успешно применяется во время официальных встреч на высоком уровне, при обсуждении ряда политических, экономических и др. вопросов; в работе конгрессов, симпозиумов, выступлений, конференций международного уровня, в прямом эфире и т. д. Словом, тогда, когда не предусмотрен синхронный перевод.

Сфера применения:

  • деловые переговоры;
  • телефонные и веб-переговоры;
  • встречи и круглые столы;
  • брифинги и пресс-конференции;
  • перевод при монтаже и настройке оборудования.

Преимущества последовательного перевода перед остальными видами устного перевода:

  • Не требуется дополнительное техническое оснащение, что повышает мобильность мероприятия.
  • Может осуществляться в движении, например, при работе на промышленных объектах, переговорах, при сопровождении делегаций.
  • У участников появляется дополнительное время, которое может быть полезно для обдумывания вопроса (например, на деловых переговорах).
 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg