Услуги

Синхронный перевод

Синхронный перевод — это вид устного перевода, выполняемый переводчиком практически одновременно с прослушиванием переводимого текста. Классический синхронный перевод выполняется с использованием специального оборудования для синхронного перевода речи и кабины переводчика. Синхронисты всегда работают в паре.

Синхронный перевод требует от переводчика отличного знания иностранного и родного языков, многолетней подготовки, быстрой реакции и особых навыков, позволяющих одновременно слушать и переводить услышанный текст. Переводчик слушает выступление докладчика, переводя то, что он сказал, и продолжает переводить, не дожидаясь, пока докладчик закончит.

Сфера применения:

Преимущества синхронного перевода перед остальными видами устного перевода:

  • Речь выступающего идет без перерывов, что позволяет экономить время, делает общение более динамичным, а восприятие речи — более живым. Выступающий удерживает внимание аудитории, чувствует настроение и реакцию слушателей.
  • Время проведения мероприятия в два раза меньше, чем при использовании последовательного перевода.
  • Удобство для участников, так как речь переводчика не мешает воспринимать речь выступающего.
  • Возможность выполнять перевод одновременно на несколько языков.
  • Статус мероприятия повышается благодаря организации синхронного перевода.
 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg