Специализация

Нефтегазовый комплекс

Добыча и переработка нефти и газа, буровые технологии и оборудование, геологоразведочные работы, энергетические исследования — переводы в этих областях относятся к одной из ключевых специализаций компании Janus. Ведущие компании нефтегазовой отрасли доверяют нам полный цикл лингвистических работ: составление глоссария, перевод технической и проектной документации, перевод юридических и литературная адаптация маркетинговых материалов, допечатная подготовка файлов и лингвистический консалтинг в сфере локализации.

Нам удалось сформировать уникальную проектную группу, в которую входят специалисты, многие из которых имеют опыт работы с текстами нефтегазовой тематики свыше 10 лет; некоторые переводчики и редакторы работали на стороне клиента и прекрасно ориентируются в непростых терминологических реалиях этой индустрии. Будь то геологические изыскания или отчеты об осуществимости разработки месторождений, описание взрывных работ или технические руководства к бурильному оборудованию, чертежи трубопроводов или маркетинговые брошюры, предназначенные для глаз клиента, — в каждом случае над переводом работают опытные лингвистические эксперты, специализирующиеся на том или ином типе материалов.

Для многих заказчиков мы реализовали передовую портальную технологию сотрудничества, благодаря которой клиент может быстро и удобно получать информацию о находящихся в работе проектах, их статусе, затратах и пр. Соблюдение сроков в 99 % случаев и гарантированное качество переводов, подтвержденное сертификатом качества TÜV SÜD ISO 9001:2008.

В числе наших клиентов — лидеры отрасли:

 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg