Специализация

Локализация мультимедиа

Новые способы подачи и передачи информации прочно вошли в современную жизнь, значительно подвинув, а то и вовсе вытеснив традиционные способы и носители. В корпоративном секторе даже в повседневной работе уже давно не обходятся одними текстовыми документами и электронными письмами. Чтобы быстрее и нагляднее донести мысль до конечного адресата, используют аудиовизуальные образы и интерактивные презентации.

Мультимедиа является сплавом всех форм подачи информации: текста, звука, изображения, анимации и видео. При этом работы по локализации мультимедийных материалов значительно отличаются по своей специфике от обычного письменного перевода из-за строгих ограничений, накладываемых форматом. Так, например, при переводе для последующего озвучивания существуют ограничения на длину переведенного текста, при несоблюдении которых материал просто не уложится в необходимый хронометраж видео.

Компания Janus осуществляет полный комплекс работ по переводу и локализации мультимедийных материалов, созданию аудио, озвучиванию и субтитрированию видео, а также выполняет лингвистическую проверку и контроль качества уже готовых материалов. Услуги оказываются как в формате полного цикла под ключ, так и по отдельным этапам в зависимости от проектных требований.

Компания Janus предлагает следующие услуги:

Расшифровка Перевод текста аудио/видео и сценариев Субтитрование
Озвучивание и дубляж Локализация, монтаж и постпродакшн видео Контроль качества
 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg