Специализация

Контроль качества

Завершающий этап любого проекта, в том числе и мультимедийного, — контроль качества. Он должен обеспечить заказчику отсутствие в полученном материале любых недочетов. Кроме того, контроль качества может быть отдельной задачей, как, например, при тестировании компьютерных игр или лингвистической проверке аудиозаписей на иностранном языке. Наша компания предлагает услуги по контролю качества мультимедийных материалов, которые могут включать в себя:

  • лингвистическую проверку на целевом языке;
  • техническую проверку на предмет дефектов записи и соответствия необходимым техническим требованиям;
  • предоставление QA-формы либо занесение найденных ошибок в систему баг-трекинга.

Пример работы

Задача: проверка системных голосовых сообщений для телефона на 4 языках, записанных с помощью программных средств без привлечения диктора.

Процесс: к задаче были привлечены носители целевых языков, которым требовалось заполнить чек-лист и указать, правильно ли расставлены ударения и паузы во фразах.

Результат: выявлены проблемные сообщения и предложены варианты исправления.

 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg