Специализация

Озвучивание и дубляж

Озвучивание — самый лучший способ донести информацию из видеоролика до конечного адресата, подчеркнув нужные элементы и сделав материал более запоминающимся. А при переводе фильмов — документальных, художественных и мультипликационных — озвучивание становится совершенно необходимым шагом. Компания Janus предлагает услуги по любым видам озвучивания, будь то одноголосое, двухголосое или многоголосое озвучивание, закадровое озвучивание или полный дубляж. В зависимости от назначения материала и бюджета заказчику будут предложены различные дикторы и актеры из нашей базы. Завершается процесс наложением записанных голосов на видеоряд и контролем качества, услуги по которым также осуществляются нашей компанией.

Типовые работы по озвучиванию, которые выполняет наша компания:

  • озвучивание корпоративных и презентационных видео;
  • озвучивание рекламы и промоматериалов;
  • озвучивание документальных и художественных фильмов;
  • запись обучающих курсов (e-learning);
  • озвучивание приложений.

База голосов

На данной странице вы можете прослушать некоторые варианты голосов дикторов, которые могут быть привлечены к озвучиванию ваших видео.

Примеры работы

Задача: озвучивание канала на YouTube c серией обзоров и презентационных видео о фотоаппаратах.

Процесс: в соответствии с разработанным единым стилем перевода были подобраны и утверждены актеры озвучивания для всех основных действующих лиц. Осуществлена запись и наложение озвучивания, а также локализованы экранные надписи.

Результат: сформирована постоянная команда переводчиков и актеров, для всех видеороликов канала обеспечен единый стиль, несмотря на полугодичную растянутость проекта во времени.

Задача: запись 10-часового аудио для обучающего курса, посвященного работе с ПО для виртуализации настольных ПК.

Процесс: были утверждены постоянные дикторы на материалы различных типов. В ходе работы над аудио были параллельно осуществлены серии небольших записей дополнительного материала.

Результат: заказчику в срок был сдан полностью записанный и проверенный аудиоматериал. Кроме того, на его основе нашей компанией впоследствии была осуществлена локализация самих обучающих курсов с применением специализированного ПО: Adobe Presenter и Captivate.

 
.
.
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account
SAP
No corrections. Good and fluent translation
HP
Your translation is perfect. No Errors have been found
Microsoft
Thanks for the excellent work! We wanted to acknowledge the high quality of translation, thanks
Adobe
We are very satisfied with the quality your team has provided. Great job
SAP
Much appreciate your fast action in such short turnaround. You are Great
Microsoft
Translation and the style of the document is very good
HP
Thank you very much! That was such a wonderful translation that I wanted to write you about it. Please send many thanks to your translators.
Sandoz
We were impressed by the standard of work submitted and are keen to work with you further on this account.
***

Благодарности

  • images/gratefulletters/buryat-head.jpg
  • images/gratefulletters/mineconom.jpg
  • images/gratefulletters/race2013.jpg